Звучит Осетинская лира

Источник: Литературная газета. В рамках третьего международного фестиваля поэзии «Осетинская лира», проведенного при поддержке Союза писателей России, состоялась презентация книжной новинки на русском языке – «Антологии осетинской поэзии».

Две республики, Северная Осетия – Алания и Южная Осетия, представлены поровну – по 8 поэтов. Краткая характеристика творчества каждого дана руководителем СП Северной Осетии Борисом Хозиевым в предисловии. Подстрочники выполнены З.Басиевой, Ф.Бетеевой, Г.Гогичаевым и И.Плиевым.

Рассказывает редактор-составитель и автор послесловия Валерий Латынин:

— Идея антологии родилась благодаря финансовой помощи Союза писателей России, который взял под свое крыло фестиваль «Осетинская лира». Первоначально я предполагал, что это все-таки будет действительно антология – с широким охватом авторов, но за короткое время работы над книгой не удалось собрать под одной обложкой всех интересных осетинских поэтов разных поколений. В Союзе писателей Северной Осетии приняли решение предоставить первое слово старшим, как это и принято на Кавказе. И поэтому в данную антологию вошли поэты, известные в Республике Северная Осетия – Алания и в Республике Южная Осетия, рожденные в 30-е и 40-е годы и активно работавшие во второй половине XX века и в начале XXI века.

Из них сегодня в живых только двое. Это пишущая на русском Ирина Гуржибекова и Мелитон Казиев, руководитель Юго-Осетинской писательской организации, где сразу 10 человек – члены Союза писателей России, решается вопрос о создании в Цхинвале отделения СПР. Семь авторов антологии – Народные поэты своих республик, а пятеро – лауреаты Государственной премии РСО – Алания имени Коста Хетагурова. И только немногие из них ранее не переводились на русский язык. Антология интересна тем, что она показывает мировоззрение людей поэтов старшего поколения. Казалось бы, в советский период состоявшиеся и популярные в своих республиках поэты, должны были прославлять достижения социализма, писать о любви, о природе, о родном народе. Но их побуждало творить далеко не только это. Осетинские поэты вместе с Александром Блоком «слышали симфонию неба», в стихах они говорят о вечности, о Боге – и это меня восхитило.

Надеюсь, будет издана антология замечательных осетинских поэтов младшего поколения. К примеру, интересно себя проявляют Залина Басиева, Эльбрус Скодтаев. Собрать команду переводчиков оказалось несложным. У нас уже был опыт работы над переводом книги Шамиля Джикаева и над сборником стихов погибших осетинских поэтов-фронтовиков «В живом строю». Те, кто о себе достойно заявил в переводческом труде над этими книгами, были вновь подключены. Работа была очень непростой. Некоторых переводчиков я по 2-3 раза просил вернуться к тексту и доработать его так, чтобы прочитывался автор, а не переводчик. Важно, что поэтические строки осетинских литераторов не замутнены пылью псевдоноваторства, игрой слов, желанием кого-то обескуражить. Голоса поэтов звучали чистосердечно и звонко.

Отметим, что над 250-страничной книгой работали именитые переводчики – Нина Ягодинцева, Андрей Расторгуев, Юрий Щербаков, Валерий Латынин, Геннадий Калашников, Марина Колюбакина-Ахмедова, Нина Попова. Компанию им составили Сергей Ивкин, Илья Виноградов, Елизавета Хапланова, Мурад Ахмедов, Анна Токарева, Татьяна Ческидова, Наталья Тимофеева, Наталья Куличенко.

Выступая на презентации антологии в Национальной научной библиотеке РСО-Алания, Илья Виноградов подчеркнул:

— Важные составляющие осетинской поэзии – любовь, дружба, поиск истины, обретение веры. Это настоящее человеческое зерно. Переводчики помогают этому зерну прорасти.

Ярок финал «Песни горца» Хазби Дзаболова (1931-1969), которую перевел Илья Виноградов:

Песни так долго я пел о любви черноглазой –

Запоминается начало лирического стихотворения Лаврентия Валиева (1938-2013) в переводе Анны Токаревой:

Проникновенна любовная лирика Таймураза Хаджеты (1945-1996), автор перевода Андрей Расторгуев:

Книга получила высокую оценку в писательском сообществе Северной Осетии. Ирина Гуржибекова (в следующем году ей исполнится 90) назвала антологию творческим подвигом. Четверым переводчикам вручены медали «За достижения в области художественного перевода» – Сергею Ивкину, Илье Виноградову, Мураду Ахмедову, Елизавете Хаплановой.

Книга вышла тиражом 250 экземпляров, планируются презентации на Кавказе и Москве. Есть и еще одна хорошая новость. На пресс-конференции в Цхинвале глава Северо-Осетинского отделения СПР Борис Хозиев сообщил, что планируется допечатка тиража антологии для читателей Южной Осетии, книги окажутся в школах, вузах, библиотеках.

Народный поэт Дагестана Марина Колюбакина-Ахмедова, поздравляя коллег-переводчиков, высказалась оптимистично: