Borxes və mən: Yeni film yazıçının yetmişinci illərdə Şotlandiyaya səyahətindən bəhs edir

Paranoyya.com saytı BBC-ə istinadən xəbər verir ki, Cey Parini 1971-ci ildə Sent-Endryus Universitetinin tələbəsi olarkən özünü kor argentinalı yazıçısı Xorxe Luis Borxes ilə Şotlandiya üzrə avtomobil səyahətində müşayiət edərkən tapdı.

Borxes (1899-1986) qiraətçi, esseist və şair idi, iyirminci əsrin ən əhəmiyyətli yazıçılarından biri hesab olunur.

Avropada təhsil almış, Buenos-Ayresdə professor olmuş və 1955-ci ildə ölkənin milli kitabxanasının direktoru təyin edilmişdir.

Kitablar və kitabxanalar onun bədii əsərlərində hər yerdə rast gəlinir, ona görə də təəccüblü deyil ki, 1971-ci ildə Şotlandiyaya səfəri zamanı o, Danfermlindəki tarixi Karnegi Kitabxanasını ziyarət etmək istəyirdi.

Əlli ildən çox vaxt keçdikdən sonra Parini orada baş verənləri heç vaxt unutmayacağını söyləyir.

"Biz Karnegi Kitabxanasına daxil olduq və Borxes dedi: "Mən görə bilmirəm, mənə bəzi kitablar göstər", - deyə o bildirir.

"Mən ona Britaniya Ensiklopediyasını gətirdim və o, "hansı il?" deyə soruşdu".

O dedi: "Oh, həmin ensiklopediya üçün ən yaxşı il. Mənə ver!"

"Və o, onu götürüb kitabı yalamağa başlayır və balaca qoca kitabxanaçı deyir: "Siz kitabı yalaya bilməzsiniz, cənab. Siz kitabları yalaya bilməzsiniz"."

Bu sürreal an Parininin tamamilə Şotlandiyada çəkilmiş və yerli aktyor heyəti ilə çəkilmiş yeni filmə çevrilmiş 2020-ci il tarixli "Borxes və mən" xatirələr kitabında əks olunan bir çox anlardan biridir.

O, həftə sonu Edinqurq Beynəlxalq Film Festivalında (EIFF) nümayiş olunub.

1948-ci ildə Pensilvaniyada anadan olan Parini şairdir, Vermontdakı Midlberi Kollecində ingilis dili professorudur və səkkiz romanın müəllifidir.

O, 1970-ci ildə Sent-Endryusa gəldi və orada keçirdiyi yeddi il ona Vyetnam müharibəsindən qaçmağa kömək etdi, orada ən yaxın dostlarından biri həlak oldu.

Onun Şotlandiyadakı vaxtı onu ölkənin ən gözəl yazısı və yazıçıları ilə tanış etdi.

"Mən Şotlandiya yazısı və poeziyasında bir növ intibah dövrünə gəldim. Corc Makkey Braun, Alastair Reyd, Norman MakKayq, Sidney Qudsir Smiti tanımaq mənə nəsib oldu. Mən hətta böyük Hyu MakDiarmidi də gördüm", - deyə o bildirir.

Pariniyi ilk dəfə Borxeslə tanış edən və onların qəribə yol səyahətini hərəkətə gətirən məhz şotlandiyalı şair, tərcüməçi və yazıçı Reyd (filmdə Alan Kaminq tərəfindən canlandırılır) idi.

Borxes Cənubi Amerika ədəbiyyatı üzrə mütəxəssis olan və argentinalı yazıçının əsərlərini tərcümə edən Reydlə yaxın dost idi.

O, Reydin kottecində qalmalı idi, lakin şotlandiyalı ailə fövqəladə vəziyyəti ilə əlaqədar çağırıldıqda, Parini kor yazıçını "dayəlik" etmək üçün gətirildi.

"Mən əvvəllər Borxes haqqında heç eşitməmiş bir uşaq idim və az qala dəli tərəfindən əsir düşdüyümdən qorxurdum", - deyə o bildirir.

Borxes Parininin şair Makkey Braunla görüşmək üçün Orkneyə planlaşdırdığı səfərə özünü dəvət etdi. Yolda onlar Louər Larqo, Kulloden, Loh-Ness və Danfermlində (bədnam kitab yalama səhnəsi) dayandılar.

Borxes özünü Parini ilə birlikdə Don Kixot və onun köməkçisi Sanço Pansa kimi Hayland ərazisini gəzən uydurma İspan cəngavəri kimi təsəvvür etməyi xoşlayırdı.

O, hətta Migel de Servantesin 17-ci əsr romanından olan yöndəmsiz və qoca atın şərəfinə Parininin götürdüyü Morris Traveller maşınına Rosinant ləqəbini verdi.

Filmdə istifadə edilən avtomobil çəkilişdən sonra Alan Kaminq tərəfindən xatirə olaraq götürüldü.

Rejissor Mark Turtletaub əvvəllər EIFF-də Kelli Makdonaldın peşəkar tapmaca həlledicisinə çevrilən evdar qadın rolunu oynadığı "Puzzle" filmi ilə olmuşdu.

O, "Borxes və mən" filminin məhz orada premyerası olacağına şübhə etmirdi.

"Bizim gözəl şotlandiyalı aktyorlar heyəti var idi. Mən həmişə Alan Kaminq, Piter Mallan və Con Qordon Sinkler ilə işləmək istəmişdim - "Qreqorinin qızı"ndan bəri", - deyə o bildirir.

"Morven Kristi, Freya Mavor, bu gözəl heyət və tamamilə şotlandiyalı çəkiliş qrupu. Bu, həqiqətən də şotland filmidir."

Parini üçün 1970-ci illərdəki kimi görünmək üçün dəyişdirilmiş Sent-Endryusdakı məzun olduğu universitetə qayıtmaq və xatırladığı insanların yenidən canlandığını görmək daha da qəribə təcrübə idi.

"Yaddaşın reallıqla əvəzlənməsi heyrətamizdir və aktyorlar olduqca tez bir zamanda reallığın yerini tutdular", - deyə o bildirir.

"Piter Mallan Corc Makkey Brauna o qədər də oxşmır, lakin o, onu tamamilə təcəssüm etdirir. Və qəfil mən Borxesi Luis Qneko kimi görürəm və özümü demək olar ki, Fionn Uaythehd kimi görürəm, baxmayaraq ki, o, məndən qat-qat yaraşıqlıdır."

Turtletaub və Parini hesab edirlər ki, film əyləncəli Şotlandiya yol filmindən daha çox şey təklif edir.

"Düşünürəm ki, Borxeslə keçən həmin həftə mənim bütün yazılarımın təməli idi, çünki Borxes mənə "sən mənim gözlərim olacaqsan" dedi və o, məni görməyə, diqqətlə baxmağa çağırmağa davam etdi", - deyə Parini bildirir.

Turtletaub deyir: "Bu, yaşlı və gənc kişinin yetkinləşdiyi iki nəfərlik yol filmidir. Lakin ikinci qat var ki, bu da necə sənətçi olmaq barədədir."

"Həyatının sonrakı dövrlərində rejissorluğa və prodüserliyə gəlmiş biri kimi, əlli il əvvəl bu gənc bəy oğlanın öz səsi kəşf etməyə necə yavaş-yavaş başladığını görmək həqiqətən də maraqlı idi."

"Və indi Cey 40-a yaxın kitab yazıb, bu, həqiqətən də yaradıcılığın çiçəklənməyə başladığı prosesi göstərir."

Hər iki şəxs ümid edir ki, film insanlara dünya ədəbiyyatının vacibliyini və Şotlandiyanın onda tutduğu yeri xatırladacaq.

"Burada çəkiliş apardığım ilk həftə Qlazqoda yerli ərzaq mağazasında piştaxta arxasında duran, təxminən 24 yaşlı oğlan çəkdiyim film haqqında soruşdu və mən ona deyəndə o, Borxesin onun sevimli yazıçısı olduğunu bildirdi", - deyə Turtletaub bildirir.

"Bir həftə sonra həmin yerə qayıtdım və başqa bir oğlan dedi: "Oh, Borxes haqqında film çəkən adam sənsən. Mənim qız yoldaşım Borxesi alman dilinə tərcümə edir"."

"Və burada olduğum bütün müddət ərzində bu şəkildə davam etdi. Biz elə anlar yaşamağa davam etdik ki, insanlar Borxes, Alastair Reyd və Corc Makkey Braunu tanıyırdılar."

"Biz bu filmi göstərmək üçün düzgün yerdəyik."